راهنمای کامل حل مشکل تایپ فارسی در فتوشاپ (تمامی نسخه ها)

مشکل جدا جدا نوشته شدن حروف فارسی یا برعکس نوشتن کلمات در فتوشاپ، معمولاً به دلیل تنظیم نبودن موتور نوشتاری (Text Engine) روی حالت Middle Eastern است. برای حل این مشکل کافی است از منوی Type تنظیمات مربوط به زبان های خاورمیانه را فعال کرده و یک بار نرم افزار را مجدداً راه اندازی کنید تا فتوشاپ به طور کامل از راست چین و اتصال حروف پشتیبانی کند. اما آیا می دانستید در نسخه های جدید ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵، یک گزینه هوشمند برای تنظیم خودکار تمام زبان ها اضافه شده است؟

در ادامه تمامی روش ها را بررسی می کنیم.

چگونه مشکل جدا شدن حروف فارسی در فتوشاپ را برای همیشه برطرف کنیم؟

روش اول: تنظیمات Preferences (راه حل اصلی و دائمی)

این روش برای اکثر نسخه های فتوشاپ (از CS6 تا ۲۰۲۵) کاربردی است و تنظیمات پیش فرض تایپ را اصلاح می کند.

1. ابتدا نرم افزار Adobe Photoshop را باز کنید.
2. از منوی بالا به مسیر Edit > Preferences > Type بروید. (در مک: Photoshop > Settings > Type)
3. در پنجره باز شده، به بخش Choose Text Engine Options دقت کنید:
   • در نسخه های جدید، گزینه World-Ready Layout را انتخاب کنید.
   • در نسخه های قدیمی تر، گزینه Middle Eastern and South Asian را فعال کنید.
4. سپس روی دکمه OK کلیک کنید.
5. نکته حیاتی: حتماً نرم افزار را ببندید و دوباره باز کنید تا تغییرات اعمال شود.

روش دوم: استفاده از پنل Paragraph (برای فایل های در حال اجرا)

اگر تنظیمات بالا را انجام دادید اما همچنان در یک فایل خاص مشکل دارید، باید تنظیمات همان لایه متنی را اصلاح کنید:

1. از منوی بالای فتوشاپ به مسیر Window > Paragraph بروید تا پنل پاراگراف باز شود.
2. در گوشه سمت راست این پنل، روی آیکون سه خط (Menu) کلیک کنید.
3. گزینه World-Ready Layout یا Middle Eastern Features را تیک بزنید.
4. حالا مشاهده می کنید که حروف به هم چسبیده و مشکل فارسی نویسی برطرف می شود.

فونت Bomyline انگلیسی

دانلود

روش سوم: حل مشکل اعداد فارسی و راست چین در فتوشاپ

گاهی اوقات حروف درست هستند اما اعداد انگلیسی تایپ می شوند یا متن از سمت چپ شروع می شود: ۱. فارسی کردن اعداد برای این کار به پنل Character (منوی Window > Character) بروید. در قسمت پایین پنل، منوی کشویی زبان (Digits) را باز کرده و آن را روی Hindi یا Persian/Farsi قرار دهید تا اعداد به صورت فارسی نمایش داده شوند. ۲. راست چین کردن متن (Right-to-Left) در همان پنل Paragraph، آیکون های جهت متن را بررسی کنید. مطمئن شوید جهت پاراگراف روی Right-to-Left Direction تنظیم شده باشد تا نقطه و علائم نگارشی در انتهای جمله به درستی قرار بگیرند.

نکات کلیدی برای تایپ فارسی حرفه ای در فتوشاپ ۲۰۲۵

• استفاده از فونت های استاندارد: همیشه سعی کنید از فونت های اصلاح شده مانند سری IR یا فونت های وزیر، ساحل و شبنم استفاده کنید تا فواصل حروف (Kerning) به درستی رعایت شود.
• آپدیت Creative Cloud: اگر از نسخه اورجینال استفاده می کنید، در تنظیمات Creative Cloud زبان برنامه را روی “English (Arabic Support)” قرار دهید.
• حل مشکل در لایه های قدیمی: اگر یک فایل قدیمی (PSD) را باز کردید که لایه های آن برعکس است، باید لایه متن را انتخاب کرده و مطابق “روش دوم” تنظیمات پاراگراف آن را به World-Ready تغییر دهید.

با انجام این مراحل، مشکل تایپ فارسی در فتوشاپ شما برای همیشه حل خواهد شد و می توانید بدون نیاز به نرم افزارهای جانبی (فارسی نویس)، مستقیماً داخل محیط برنامه طراحی کنید.